Aqui está escrito um bocado. Caso seja informação demais, não hesite em dividir a leitura em várias etapas.

Bom, o Anki é um programa de computador, e um aplicativo de celular, voltado para a repetição espaçada. Basicamente, ele é um aplicativo de memorização de palavras, e ele funciona da seguinte forma: ele te mostra uma palavra e você deve lembrar o que ela significa. Depois, você clica em "mostrar" e o Anki mostra a resposta, que pode ser uma imagem, um arquivo de som, uma palavra, uma frase...

O objetivo é simples: te desafiar a lembrar do que você deseja lembrar. Isso pode ser usado para aprender idiomas ou para memorizar textos ou matérias para provas. Certa vez eu montei um baralho para memorizar a matéria de uma disciplina na faculdade de "memória e resolução de problemas" (how meta!) e digamos que eu tive resultados agradáveis.

Primeiro é necessário instalá-lo. Você pode encontrar o link aqui. Clique em "Download" no topo da página e instale o programa pro seu sistema operacional, seja ele Mac, Windows ou Linux. Basta instalá-lo como se instalaria qualquer outro programa.

O programa funciona na base da sinceridade: se você acertar o significado de uma carta, você clica no botão "Bom", ou verde se for no aplicativo de celular. Se você errar ou não lembrar, no vermelho, ou "Errei". Se você achou muito fácil, você clica no azul, ou "Fácil". Se você já viu essa carta antes e lembrou, mas não foi tão fácil, você pode clicar no cinza, ou "Difícil". Quanto mais fácil uma carta é para você, mais tempo demorará para que o Anki te desafie a lembrar dela novamente. Os espaços são medidos em dias, semanas, meses... eu tenho cartas que só serão revisadas daqui a nove meses, e outras que serão revisadas hoje. Atualmente eu possuo cerca de 2100 cartas no meu baralho de hebraico, que é o idioma que estou aprendendo neste momento.

Para começar a usar é bem simples: basta clicar em "Criar Baralho", e depois em "Adicionar". A tradução da interface não é completa: Front é a parte do baralho que lhe será apresentada primeiro. Back é o que aparecerá depois que você clicar em Mostra Resposta. Basicamente, Front é a pergunta, o desafio, e Back é a resposta. Basta clicar em "adicionar" e pronto. Repita quantas vezes for necessário for necessário.

Você poderá perceber que apertar "Enter" não é igual a clicar em "Adicionar". As cartas podem ter múltiplas linhas. Se você não quiser tirar a mão do teclado, aperte o Tab até sinalizar o botão "Adicionar".

Como padrão, por dia o Anki te apresentará até 20 cartas novas. Essa quantidade pode ser configurada. Por nova, entende-se que ele nunca te mostrou essa carta antes. Mas, se você pular um dia, o Anki vai te apresentar junto as cartas do dia que você pulou, acumuladas com a do dia de hoje. Apenas as cartas novas não acumularão.

Além disso, o Anki disponibiliza estatísticas baseadas no seu comportamento de estudos. Ele prevê quantas cartas você revisará em determinado dia em até trinta dias. Com o tempo, você não terá mais cartas para revisar, a menos que você vá adicionando novas cartas. Na mesma página ele também demonstra quantas cartas você tem, e quantas delas são relativamente novas, desconhecidas ou fáceis... ou suspensas.

Se você errar a mesma carta muitas vezes seguidas por vários dias seguidos, o Anki compreenderá que aquela carta não se relaciona bem com o resto do seu baralho, e então ele a suspenderá. O princípio é o seguinte: se você não entende você não vai memorizar, não de verdade. Se você for estudar para uma prova, é essencial que você entenda o que você está estudando antes de buscar memorizar os dados. A memorização se apoia no entendimento.

Como disse acima, é importante que se compreenda o que se está buscando memorizar. Além disso, é importante relacionar o que se está memorizando. Escrevi sobre isso em outro post: Como ir de iniciante a intermediário em uma língua. Usar as palavras que se estuda no Anki, principalmente relacioná-las, é o que dá sentido a usar o Anki. Não adianta de nada virar um dicionário ambulante. Então, use-as. Escreva um diário, escreva seus pensamentos, escreva sobre as coisas que você goste. Fale com gente na internet, seja por texto, seja por voz. Errar faz parte.

Entre outras coisas, é importante manter os cartões simples, e separar os baralhos por categorias como escreverei abaixo.

É vital manter a frequência dos estudos. Quer dizer, se possível, revisar os baralhos todos os dias. Isso é algo que o próprio Anki programa para o usuário.

É importante estar sempre adicionando novas cartas ao Anki. Não precisa ser todo dia. Eu faço isso cerca de uma vez por mês. Abaixo delinearei melhor o processo de como eu uso o Anki.

Sempre que eu aprendo uma palavra nova e eu tenho condição de anotá-la, eu anoto para depois adicioná-la ao Anki. Às vezes estou conversando em algum chat e me deparo com uma palavra nova. Às vezes estou escrevendo e me falta uma palavra, então anoto a palavra no Evernote para depois procurar pela tradução e colocar no Anki. Também uso aplicativos como Duolingo e Clozemaster, e quaisquer palavras novas ou frases com estruturas estranhas eu mando para o Evernote para depois mandar para o Anki. Não vou negar, é um processo chatinho.

Mas por quê agir dessa forma? É simples: parar pra adicionar coisas ao Anki sempre que eu me deparar com algo novo seria irritante, chato, entediante. Um porre. Ainda mais chato do que já é. Então eu tenho uma nota no Evernote, um aplicativo que funciona como um caderno digital, em que eu separo as palavras e frases em três categorias. O Evernote poderia ser substituído pelo Keep, da Google, ou pelo One Note, ou até mesmo por um bloco de notas. As três categorias são essas:

E depois adiciono cada parte a cada baralho específico. Logo, tenho três baralhos: um para verbos, um para frases e um para outros tipos de palavras. Só que, como disse acima, só dá pra adicionar uma a uma, então esse seria um processo incrivelmente entediante.

Entretanto, o Anki tem uma funcionalidade muito útil: clicando, no canto superior esquerdo, em Arquivo, existe uma opção denominada "Importar". Lá você pode importar cartas em grande quantidade de uma só vez. Mas como?

O formato de arquivo desejado pelo Anki é o .csv. Esse tipo de arquivo é facilmente manuseável em programas de administração de planilhas como o Excel. Então, se você quiser seguir essa minha prática, você pode pular uma etapa escrevendo suas notas direto em um programa de planilhas e salvá-las em formato .csv.

Os itens devem estar expostos da seguinte forma:

Ou com as colunas invertidas.

Então, você clica em Arquivos > Importar no Anki, escolhe o arquivo .csv, aperte Importar e pronto. O campo 1 representa os itens que estão à esquerda na planilha, e o campo 2, à direita. Se você tiver invertido as colunas, você terá que mexer nesses detalhes.

Mas eu não acho programas de gerenciamento de planilhas tão práticos, então eu jogo tudo no Evernote mesmo. Mas como o Anki precisa que o arquivo de importação seja .csv, criei um pequeno programa que converte minhas anotações do Evernote em .csv e voilá. Se quiser ir por esta via, o tutorial e link para download do programa estão aqui.

O programa é novo e ainda tem um problema: ele divide os campos por um traço, então os itens tem que estar dispostas da seguinte forma:

Qual é o problema aqui? Perceba que a tradução de Corkscrew não tem o hífen que separa as palavras. Como ele separa os campos por traços, recomendo não escrever os traços em suas anotações, ou o resultado seria algo assim:

O que, ao ser importanto pelo Anki, resultaria em a tradução de Corkscrew ser apresentada apenas como "saca", e haveria um cartão cuja pergunta seria "rolhas" e não teria resposta. Isso é facilmente solucionável se você ajustar o arquivo antes de importá-lo no Anki, ou se, após importado, você reparar assim que encontrar esse tipo de irregularidade nas suas cartas. Entretanto, acho digno que seja feito o alerta.

Já tenho em mente algumas formas de solucionar esse problema mas não sei quando o farei.

Existe a possibilidade de adicionarmos funcionalidades extras ao Anki. Clicando em Ferramentas > Complementos, e então em "Adicionar Complemento", aparecerá a requisição de um código. Neste link você encontra o código para o complemento AwesomeTTS, ou "Awesome Text-To-Speech".

O que ele faz é incrivelmente útil: nós sabemos que o Inglês é extremamente inconsistente em relação ao sons que as letras fazem. Apple é pronunciado mais ou menos como /épou/, enquanto maple é mais ou menos /meipou/. A mesma vogal, a, tem dois sons diferentes. O que esse programa nos possibilita é adicionar o som do sistema de voz do Google Tradutor às nossas cartas. O Google Tradutor, fale o que queira falar, pelo menos é correto em relação à fonética.

Para fazer isso é simples: basta clicar no baralho desejado, e depois em "Painel". Em Painel, preste atenção na frase escrita na barra de pesquisa. Aperte Enter. Selecione todas as cartas do baralho, ou pelo menos as cartas desejadas, e clique, no topo da tela, em AwesomeTTS, e então em Add audio to selected.

Modifique as opções da seguinte forma: Em Generate Using, selecione Google Tradutor. Em Voice, selecione English, American (en-US). Do lado direito do menu, Source Field é a palavra que será pronunciada pelo Google Tradutor. Destination Field é em qual parte da carta a palavra será disposta. Lembrando que aqui Front é a pergunta e Back é a resposta. Se o Destination Field for colocado para Back, você só poderá ouvir a pronúncia da palavra depois de ter clicado em Mostrar Resposta. Isso pode ser útil se você estiver se desafiando a acertar a pronúncia de determinadas palavras. Escolha a opção Append tag to destination field caso queira ter tanto o áudio quanto a escrita presentes, ou a outra caso deseje ter só o áudio presente na carta.

Clique em Generate e os arquivos de áudio serão gerados e automaticamente. A cada n cartas o gerador faz uma pausa, e isso aumenta o tempo que leva para finalizar esse processo. Isso é feito para que o Google não bloqueie a interação do programa com seus serviços. Ele não gosta de altas frequências.

Quanto estiver revisando suas cartas, basta apertar R no seu teclado para tocar o arquivo de som.

Em https://ankiweb.net/shared/decks/, você pode procurar por baralhos prontos. Se você pesquisar por "Inglês" na barra de pesquisa você encontrará dezenas de baralhos feitos por várias pessoas.

Vamos começar com as 1000 palavras em Inglês mais usadas. Basta clicar em Download e baixar o baralho. Você pode, então, abrí-lo com o Anki como um baralho novo ou importá-lo como demonstrado com o arquivo .csv acima.

No AnkiWeb, você pode criar uma conta clicando em Sign Up. Quando você o tiver feito, no aplicativo programa do Anki você poderá clicar em Sincronizar, e por padrão o Anki sempre fará isso após ser encerrado. Isso envia os seus baralhos e o estado dos seus estudos com o Anki para a nuvem. Você não pode estudar seus baralhos pelo site do AnkiWeb -- você precisa do aplicativo -- mas pelo menos assim você sempre garante que não perderá os seus dados.

Existem dois aplicativos: AnkiDroid e AnkiMobile. Um para Android e o outro para iOS. Por meio desses aplicativos você pode importar seus baralhos e continuar seus estudos seja no computador, seja no celular. Apenas é importante notar o seguinte: nestes aplicativos é necessário lembrar de mandar sincronizar, porque a sincronização com a núvem não é automática.

E é isso. Acabou. É um bocado de informação, potencialmente até mesmo demais, mas acredito que é útil.